-
1 забой выработки
1) Geology: fore-breast2) Mining: roadhead -
2 забой выработки
-
3 забой выработки
neng. avancée (в проходке) -
4 забой выработки, расположенный под углом 45[deg] к направлению главного кливажа
Mining: long hornУниверсальный русско-английский словарь > забой выработки, расположенный под углом 45[deg] к направлению главного кливажа
-
5 забой выработки, расположенный под углом более 45[deg] к кливажу
Mining: short hornУниверсальный русско-английский словарь > забой выработки, расположенный под углом более 45[deg] к кливажу
-
6 забой выработки вскрытия
ngeol. AusrichtungsortУниверсальный русско-немецкий словарь > забой выработки вскрытия
-
7 обирать (кровлю, стенки, забой) выработки
nachnehmenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > обирать (кровлю, стенки, забой) выработки
-
8 забой
м.1) горн. fronte f, cantiere m (di coltivazione)2) ( буровой скважины) tamponamento m3) ( скота) macellamento m, macellazione f- глухой забой
- действующий забой
- длинный забой
- камерный очистной забой
- короткий забой
- механизированный забой
- наклонный забой
- очистной забой
- передовой забой
- очистной забой по восстанию
- очистной забой по падению
- потолкоуступный забой
- проходческий забой
- рудный забой
- сплошной забой
- узкий забой
- уступный забой
- широкий забой -
9 забой
(м)Ort (n); Abbaustoß (m); Ortstoß (m);высота забоя — Abtrag(s)höhe (f);
забой каменного карьера — Brust (f) des Steinbruches;
забой выработки — Abbaustirn (f); Abbaustoß (m);
экскаваторный забой — Baggerstrosse (f); Baggerstoß (m);
подошва забоя — Einschnittssohle (f);
длинный забой — Langstoß (m);
встречный забой — Gegenort (n);
лобовой забой — Kopfböschung (f);
боковой забой — Seitenbaggerung (f);
безлюдный забой — mannloser Streb (m);
проходческий забой — Vortriebsort (m);
глухой забой — blindes Ort (n); Blindort (n);
высота забоя — Grabtiefe (f);
забой скважины — Bohrlochsohle (f);
забой туннеля, штольни — Stollenstirn (f);
-
10 забой
-
11 забой (горной выработки)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забой (горной выработки)
-
12 забой подземной выработки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забой подземной выработки
-
13 забой
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > забой
-
14 забой очистный
забой очистный
Забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > забой очистный
-
15 забой
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забой
-
16 забой очистный
забой очистный
Забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забой очистный
-
17 забой
забой
1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки
2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе разработки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
забой
Лобовая стенка скважины в месте разработки грунта буровым инструментом.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > забой
-
18 забой очистный
забой очистный
Забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > забой очистный
-
19 забой
I м. горн.chantier mII м.рабо́тать в забо́е — travailler sur un chantier
забо́й скота́ — abattage m du bétail
* * *n1) gener. front d'attaque, avancée2) eng. abatage (скота), abattage (скота), front (выработки), front d'abattage (выработки), semelle, pile, raval (шахтного ствола)3) construct. taille (d'abattage), fond (du trou de forage), front (de carrière)4) mining. fond, atelier, chantier, taille, endroit, fond (выработки) -
20 забой
m Schlachten n; Bgb. Ort n (в П vor)* * *забо́й m Schlachten n; BGB Ort n (в П vor)* * *забо́|й<-я>мфронта́льный забо́й Frontort ntрабо́тать в забо́е vor Ort arbeitenзабо́й скота́ Tierschlachten nt* * *n1) gener. Abschlachtung (скота, птицы)2) geol. Anbruch, Aufschluß, Stirnrand3) eng. Ortsbetrieb (горизонтальной выработки), Ortsbrust, Ortsstirn, Ortsstoß, Stirn4) construct. Abbausohle (разработки)5) mining. Abbaustoß, Anhieb, Betriebspunkt, Brust, Einbruchsort, Einbruchstoß, Eingriffstelle, Endteufe, Front, Gewinnungsstelle, Knap, Ortsbetrieb (подготовительной выработки), Sohle (скважины), Stoß, Vorort, Wand, Stoss (Stoß Mit Stoß bezeichnet der Bergmann die Kohlewand, an der im Streb die Gewinnungsmaschine (Walzenschrämlader) vorbeiläuft und die Kohle herausschneidet (schrämt).nach oben zurück), Ort6) road.wrk. Abbaustelle, Bodenentnahmestelle, Durchstich7) oil. Boden (скважины), Bohrlochsohle (буровой скважины)
См. также в других словарях:
Забой — конец горной выработки (штольни, шурфа и др.) или буровой скважины. В процессе горных работ или бурения скважины З. перемещается по намеченному направлению выработки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца … Геологическая энциклопедия
забой — 1. ЗАБОЙ, я; м. Горн. Постепенно перемещающийся в ходе работ конец горной выработки, являющийся рабочим местом горняка. ◁ Забойный, ая, ое. З. механизм. 2. ЗАБОЙ, я; м. Спец. к Забить (1.З.; 7 зн.). З. скота. ◁ Забойный, ая, ое. З. цех… … Энциклопедический словарь
забой (горной выработки) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN working face … Справочник технического переводчика
забой подземной выработки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mine face … Справочник технического переводчика
ЗАБОЙ ОЧИСТНЫЙ — забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых (Болгарский язык; Български) добивен забой (Чешский язык; Čeština) porub (Немецкий язык; Deutsch) Abbaufront; Abbaustelle (Венгерский язык; Magyar) fejtési munkahely… … Строительный словарь
забой — 1. Торец подземной горной выработки или скважины, поверхность которого перемещается в процессе проходки 2. При открытой разработке – часть поверхности рабочего уступа в карьере, непосредственно разрабатываемая и перемещаемая в процессе… … Справочник технического переводчика
забой очистный — Забой горной выработки, в котором ведутся работы по выемке полезных ископаемых [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики горное дело EN working face DE AbbaufrontAbbaustelle FR chantier d… … Справочник технического переводчика
Забой — конец горной выработки (шурфа, шахты, скважины) … Геологические термины
забой — ЗАБОЙ, я, муж. (спец.). 1. Постепенно продвигающаяся в ходе работ поверхность горной выработки. Работать в забое. 2. Торец скважины, разрушаемый буровым инструментом в процессе проходки. | прил. забойный, ая, ое. II. ЗАБОЙ см. забить. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ЗАБОЙ — 1) при подземных работах постоянно перемещающийся конец или вершина подземной выработки в период ее проведения; 2) при открытых земляных работах постоянно перемещающийся фронт работ в карьерах, резервах и выемках. Технический железнодорожный… … Технический железнодорожный словарь
ЗАБОЙ — (1) рабочее место, где происходит выемка полезного ископаемого или пустой породы, перемещающееся по мере выемки; (2) конец выработки (скважины) … Большая политехническая энциклопедия
